EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Hva gjør du her? - Jeg er på vei til politistyret.
Møte med ombudsmannens etterforskningsleder.
Vi kan kjøre deg.
- Nei, jeg har bilen min. - Den kan følge etter.
Jeg ble bedt om å bekrefte Spectors navn til pressen.
- Hvorfor? - Navnet hans er kjent nå.
Det tar seg dårlig ut hvis vi fortsetter å nekte for noe
alle allerede vet.
Riksadvokaten og sjefen mener det er i allmennhetens interesse.
Jeg vil få ham dømt i retten, Jim, ikke i folkeopinionen.
Det er et mediesirkus allerede.
Uansett så er beslutningen tatt.
Vi har to kort på hånden.
Én: Vi har ham.
To: Vi har henne, og hun lever.
Resten er en katastrofe.
Var det det du ville si?
Faktisk ikke.
Gruppen skal flyttes.
Hva mener du?
Fra etterforskningsrommet, fra College Square-stasjonen.
- Hvorfor det? - Terrorgruppa trenger rommet og kontorene.
- Flyttes hvor? - Jeg vet ikke.
Et kontor. Tomt lokale. Jeg har ikke sett det.
- Når skjer dette? - Akkurat nå.
Hvorfor ble jeg ikke informert?
Det er mye som skjer nå.
Katie, du kommer for sent på skolen!
Hvorfor tok du Anderson med på teamet?
Hvorfor spør du?
Det er et spørsmål andre vil stille.
Fordi vi manglet noen med hans rang.
Ja, men hvorfor ham?
Jeg var imponert av hvordan han taklet McPherson-selvmordet.
Han tenkte på Rose, han tilkalte gruppa og sikret åstedet på effektiv måte.
Men det var ikke Rose,
og han la ikke merke til en ligatur som hang i en gren over liket.
Jeg sa ikke at han er ferdig utviklet.
Jeg så potensial.
Jeg forstår.
Hvor vil du med dette?
Jeg vet ikke om Anderson var mann nok til å være lenket til Spector.
Andersons størrelse og styrke
hadde ikke noe å gjøre med det som skjedde i skogen.
Hvis nerveskaden i armen hans ikke leges, er karrieren hans ferdig.
Å sette spørsmålstegn ved mandigheten hans er patetisk.
Hvorfor kom han med deg i din bil den morgenen?
- Eastwood? - Nei.
Nei, ikke Eastwood.
Jeg spurte i hovedporten.
- Hvorfor? - Fordi alt du gjør,
alle beslutninger du tar, påvirker denne saken.
Det samme gjelder deg.
Kjør videre.
Hvorfor er du ikke i uniform?
Jeg har en eksamen. Man må ikke ha uniform da.
Du kan ikke gå ut sånn.
Kom hit...
- Jeg kommer for sent. - Hva er det?
Herregud. Er den ekte?
Selvsagt er den ekte.
- Når gjorde du det? - Nå nettopp.
- Hvorfor? - Hvorfor ikke?
Den ser fryktelig ut.
Er det alt du bryr deg om?
Hvordan jeg ser ut? Ikke hva jeg føler.
Katie.
- Har du forklart deg? - Ja.
Hvordan gikk det?
Jeg er suspendert fra frontlinjetjeneste så lenge etterforskningen varer.
Han var bevæpnet og skjøt først.
Med tanke på hans karakter og fortid har du ikke noe å bekymre deg for.
Bortsett fra å ta et annet menneskes liv.
Ikke alle kvinners kampinstinkt ligger så nær overflaten.
Det er bra at ditt gjorde det.
Tyler kunne ha drept alle,
inkludert deg og meg, hvis han ikke hadde blitt stoppet.
Du kan komme tilbake til gruppa.
Mener du det?
Du kjenner saken. Du ville være til stor hjelp.
Vi har valgt å jobbe i en maskulin, paramilitær, patriarkalsk kultur.
Vi må ikke la det knekke oss.
Takk.
- Hvordan går det med ham? - Han har vært stabil i hele natt.
Jevn urinproduksjon, 30 % oksygen, normal pH, laktat er én.
Hb var stabil. Hva er koaguleringen nå?
Normal, Hb er 102.
Jeg tror han er klar.
- Når tar du ham? - Han står på akuttlisten.
- Har han tatt røntgen? - Ja.
Er det kulefragmenter?
Skal du gjøre noe med dem?
Nei, vanligvis ikke. De er ørsmå.
De vil ikke ha noe å si. Kroppen vil innkapsle dem.
- Jeg vil tro rundt klokken ti. - Ja.
Vent her.
God ettermiddag og velkommen til dette møtet.
Jeg vil gjerne ønske velkommen til politimesteren
og politiinspektør Jim Burns.
Vi begynner med spørsmål til politimesteren.
John Porter, vær så god.
Takk.
Kan du gi en oppdatering om fremdriften til Operation Musicman-gruppen?
Jeg vil gjerne be politiinspektør Burns svare på det.
Politioverbetjent Gibson?
Joan Kinkead, ombudsmannens etterforskningsleder.
Bli med meg.
Vær så god, sitt.
- Er dette et kriminelt avhør? - Ja.
Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?
Du er ikke arrestert.
Du kan når som helst forlate avhøret og oppsøke juridisk bistand.
Ønsker du tid til å forberede deg? Finne bistand?
Antyder du at det er grunnlag for å mistenke
at jeg har begått en forbrytelse?
I så fall: Hvilken?
Hvis du blir, vær vennlig å sette deg og skru av mobilen.
Hvilken forbrytelse?
James Tyler hadde tidligere vært fysisk voldelig mot den pågrepne.
Han var tilsynelatende besatt av tanken på
at den pågrepne og hans kone hadde et seksuelt forhold,
noe vi nå mener ikke stemmer.
Likevel, selv med tanke på James Tylers forhistorie,
var det ikke noe som tydet på at han ville gå så langt
som å angripe den pågrepne.
Selv om dere visste at han var bevæpnet?
Etter å ha stjålet et håndvåpen fra en polititjenestemann?
Selv da.
Kan du si meg hvordan det er mulig
når våpenet er festet til beltet?
Den unge tjenestemannen hadde av en eller annen grunn...
unnlatt å feste våpenet.
Politiombudsmannen
gransker alle skudd løsnet av politiet i Nord-Irland.
I løpet av etterforskningen
skal jeg innhente forklaringer fra tjenestemennene som var involverte.
Du ledet politioperasjonen?
Ja.
Mener du at det ble gjort en tilstrekkelig risikovurdering
før den pågrepne ble flyttet?
Jeg ba Boyd foreta en risikovurdering
mens jeg orienterte Anderson.
Mener du det ble begått noen form for forsømmelse?
Den pågrepne hadde ikke gitt oss noen opplysninger,
ingen indikasjon på hvorvidt Rose var i live eller ikke.
På det grunnlaget ble det besluttet, i samråd med Ged Green, søksansvarlig,
at det skulle gjennomføres en leteaksjon etter Rose Stagg, død eller levende.
Om hun ikke ble funnet, skulle vi søke i samme område
etter skjulte levninger etter den avdøde Rose Stagg.
Vi hadde dekning på bakken, luftstøtte med varmekamera.
Vi rakk ikke å skaffe hunder.
Har du loggen med deg?
Ja.
Jeg har jobbet i politiet i nesten 30 år, det meste av tiden her i Nord-Irland.
Vi har hatt vår andel drapsmenn,
noen av dem uten tvil psykopater, men ingen...
ingen som denne pågrepne.
Stella Gibson hadde, og har,
spesialkompetanse utviklet under den lange etterforskningen
hun ledet i Moon-saken.
Hun er engasjert og hardtarbeidende, og en inspirerende leder.
Jeg var i kontinuerlig kontakt med politiinspektør Burns
og politiførstebetjent Eastwood.
Det ble avtalt at følget skulle være lite, for ikke å tiltrekke seg oppmerksomhet.
En ambulanse, en annen politibil
og Greens folk møtte oss på avtalt sted.
Det er mulig at vi kunne ha etablert sikrere sperringer
i skogen, men alt ble gjort med det mål for øye
å redde Rose Staggs liv dersom det var mulig.
Hvem er det?
- Hvem er det? - Bare en pasient.
- Bilulykke. - Hvem var det?
Slapp av.
Det går bra. Legg deg ned.
Legg deg ned for meg.
Legg deg ned og slapp av.
Bare legg deg ned. Det går bra, jeg er her.
Pust dypt inn.
Gjennom nesen...
Dypt inn, og ut.
Veldig bra.
Hvorfor gikk du inn i skogen alene?
Jeg ville begrense kontaminasjon av åstedet i størst mulig grad.
Hvorfor ventet du ikke til bilen var undersøkt for feller?
Tok du ikke en stor sjanse ved å tvinge den opp?
Dette er en drapsmann, ikke en terrorist.
Jeg visste at Rose var i det bagasjerommet.
Jeg vet ikke hvordan, jeg bare visste det...
og jeg måtte inn til henne.
Hadde det ikke vært bedre å prøve å komme inn fra baksetet?
Det tenkte jeg ikke på der og da.
Overlegen på akuttmottaket sa at etter hans mening
var Rose Stagg døden nær da vi fant henne.
Kanskje et kvarter til en time til kroppen hennes hadde gitt opp.
Alt jeg gjorde...
ble gjort for å redde livet hennes...
som er en polititjenestemanns fremste plikt.
Og hva med Mr. Spectors liv?
Hadde du ikke en plikt til å beskytte det?
Vi må legge dette i bløtt.
Vi hadde fire kompresser her, ikke sant?
Ja.
Ett.
To.
Trakk du våpen?
Det behøvde jeg ikke.
Betjenten handlet umiddelbart.
Hadde hun ikke gjort det, kunne mange flere liv gått tapt.
Jeg ba Green tilkalle medisinsk støtte.
Den pågrepne var døende.
Ambulansen med Rose hadde allerede dratt.
Jeg syntes ikke den burde snu. Helikopteret kunne ikke lande.
Vi ventet på utrykningskjøretøyet og den andre ambulansen.
Imens holdt den pågrepne på å blø i hjel.
Og han lå i dine armer?
Ja.
Jeg prøvde å holde luftveiene hans frie, unngå at han ble kvalt.
I den stillingen kunne jeg legge press på såret.
Jeg forstår.
Hvor lenge?
Mellomgulvet er stabilt.
Ok, jeg tar tarmen.
Jeg kan ikke se noen nye blødninger.
Ok, alt i orden.
Vask, takk.
Og sug.
Du visste at James Tyler hadde truet Mr. Spector.
Du visste han var på frifot, bevæpnet med våpenet han brukte til å true sin kone
og de andre kvinnene på krisesenteret.
Hvorfor befant Mr. Spector seg i åpent lende og ikke i en politibil?
Hvorfor hadde verken han eller Anderson skuddsikker vest?
Hvorfor hadde ikke du det?
Riksadvokat George Lowden og politimester Malcolm Franks
har besluttet å gå til det uvanlige skritt å navngi mannen som er arrestert og siktet
for drapene i Sør-Belfast den siste tiden.
Jeg kan bekrefte at vedkommende heter Paul Spector,
også kalt Peter Baldwin,
en 32 år gammel sorgterapeut fra Sør-Belfast.
Han er gift og har to barn.
Og, som allerede er kjent,
ligger han kritisk såret på sykehuset etter en hendelse
som inntraff mens han var i politiets varetekt.
- Hvordan gikk det? - Forbindingene ble fjernet.
Ingen aktive blødninger.
Buken ble lukket på standard, rutinemessig måte.
Vi vekker ham. Hva får han?
Propofol er på ti milliliter i timen og Alfentanil er på fem.
Reduser Propofol.
EDSON BARNESKOLE
ER PAUL SPECTOR BELFAST-KVELEREN?
INGEN ADGANG
"Min nærkontakt med den antatte drapsmannen"
VELKOMMEN TIL BELFAST GENERAL HOSPITAL
UKJENT ANROP
- Hvem er det? - Katie,
det er Olivia. Vet du hva som har skjedd med pappa?
Nei. Gjør du?
Han er på sykehuset, tror jeg.
- Har du vært hos ham? - Nei.
Har du en venn som heter Daisy?
Hvordan det?
- Det står noe om henne på nettet. - Hva?
At hun traff pappa en gang.
Hva?
Hva gjør dere?
Du vet du ikke får bruke den telefonen.
Bli med meg.
Daisy beskrev Spector mer detaljert
og sa han hadde "mørke og farlige øyne" og "var atletisk".
Det er to kontorer.
Jeg har holdt av et til deg.
Tingene fra ditt gamle kontor ligger fortsatt i esker.
Jeg skal få dem sendt inn.
Det er ikke så fangehullaktig.
Vi klarer det.
Paul.
Kan du åpne øynene?
Paul.
Paul, åpne øynene.
Kan du åpne øynene?
Det er bra. Veldig bra.
Jeg trenger hjelp her!
Jeg trenger hjelp!
Jeg har ham.
Han biter på røret.
Metningen synker, han trenger beroligende.
Øk oksygen til 100 %.
- Går det bra med deg? - Ja, selvsagt.
Det kaller jeg å våkne med et smell.
- Hva gjør du? - Jeg vil hjem.
Du skal flyttes til en annen avdeling senere.
Nei, jeg vil hjem. Jeg vil ringe mannen min.
Jeg vil ha noen klær.
- Ro deg... - Jeg vil hjem!
- Jeg vil hjem. - Greit.
Jeg så Katie Benedetto nærme seg intensiven.
Oppfattet.
Kanskje det er hjerneskade på grunn av langvarig hypotoni.
Jeg vet ikke om vi kan ta MR med kulefragmentene.
Vi lar ham sove og tar CT.
Sjekk at alt fortsatt er på plass, og at han ikke har revet opp noen sting.
Alt i orden? Gjorde han deg noe?
Nei, det går bra.
Mrs. Spector.
Bli med inn. Rektor vil snakke med deg.
Olivia innrømmer at hun gikk inn på skolens datamaskin uten lov,
og hun brukte en telefon for ansatte.
Foreldre har ringt skolen i hele dag, selv før kunngjøringen.
De ansatte er svært bekymret.
Olivia og Liam har allerede vært utsatt for...
lite hyggelige kommentarer fra andre elever.
Jeg må sette deres ve og vel først.
Det siste jeg ønsker, er at de skal klandres for noe...
som kanskje eller kanskje ikke ble gjort av en forelder.
Jeg har aldri vært i en lignende situasjon.
Jeg vet ikke om noen som har det.
Kanskje før... under urolighetene?
Kanskje du kan holde dem hjemme,
i hvert fall i noen dager, så vi kan finne ut av dette.
Jeg kan diskutere det med skoleledelsen?
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for flyttingen.
Ikke min idé.
Vær oppmerksom på at alle DNA-funn,
alle åstedslogger, alle åstedsfotografier, alle notater
må oppbevares i tråd med retningslinjene.
Jeg vil ha notater som viser alt, helt ned til når
tjenestemenn skiftet beskyttelsesdrakter.
Vi kan ikke gi forsvaret en sjanse til å så tvil om bevisene.
Organisering har avgjørende betydning
for neste fase av etterforskningen.
Å bygge en sak.
Jeg vet ikke hva som vil skje med Spector, eller når han blir frisk...
men vi kan ikke ta foten fra gasspedalen et eneste øyeblikk.
Vi må lete etter så mye ytterligere bevis vi kan...
og bygge opp en sak basert på bevisene.
Vi må forutse alle potensielle svakheter, og tette alle hull med bevis.
Fysiske bevis, dokumentbeviser, indisier, vitneforklaringer...
Tungtveiende bevis.
Det har blitt gjort feil.
Ingen flere feil.
Hva skjer med Roses bil?
Den er hentet inn. De jobber med den.
Den undersøkes for DNA og spor.
De skal lete etter fingeravtrykk i morgen.
En mann har stått frem etter å ha sett bilde av Spector i nyhetene.
Han sier Spector ser ut som en mann som leier en garasje av ham i Øst-Belfast,
under navnet Baldwin.
Vi skaffer ransakingsordre.
Paul.
Kan du høre meg?
Jeg heter Kiera. Jeg er sykepleieren din.
Kan du høre meg?
Jeg skal si en rekke bokstaver.
Jeg vil du skal klemme rundt hånden min hver gang jeg sier A.
Hver gang jeg sier A. Greit?
S, A.
V, E.
A.
H.
A.
R.
T.
Bra. Veldig bra, Paul.
Hold opp så mange fingre.
Og nå med den andre hånden.
Og legg til én finger.
Bra. Veldig bra, Paul.
Ballongen er ute.
Ned igjen.
Gibson.
- Det er Hagstrom. - Ja?
Spector er ved bevissthet.
Det kommer og går, sier de.
Han er døsig, men klar.
Jeg forstår.
Takk.
- Hold meg oppdatert. - Ja vel.
Ok, Paul, jeg skal bare skifte bandasje.
Hvem er du?
Kiera. Jeg er sykepleieren din.
Hvor er jeg?
Du er på Belfast General Hospital.
Du ligger på intensivavdelingen.
Du er operert, men det ser veldig bra ut.
Operert?
Legg deg ned.
Det går bra, bare slapp av.
Jeg henter legen. Han kan forklare mer, men nå må du la meg se på såret.
- Vær så god. - Takk.
Jeg har tenkt...
Du burde sørge for at han blir representert.
Får advokat.
- Er det ikke for sent for det? - Nei.
Nå som han er våken, trenger han juridisk bistand.
Det er det rette å gjøre.
Er det noen i firmaet ditt som kan representere ham?
Det blir en interessekonflikt. Vi representerer deg.
Og det finnes bare én person i Belfast som kan håndtere en så stor sak.
Jeg kan ringe på dine vegne, men det må komme fra deg, som pårørende.
Skal du besøke Paul?
Synes du ikke i det minste Olivia burde få møte ham?
- Lyon og Healy? - Hallo, dette er
Steve Jennings som ringer fra Simon og Patrick etter Sean Healy.
Jeg skal se om han er tilgjengelig.
Mr. Spector?
Jeg er dr. Spencer. Jeg er overlege på avdelingen.
Vet du hvor du er?
På Belfast General Hospital.
Hun sa det.
Vet du hvorfor du er her?
Var jeg i en bilulykke?
Husker du hva som skjedde?
Frontruta knuste.
Mistet kontroll.
Hva er mellomnavnet ditt?
- Peter. - Og etternavnet?
Spector.
Spec-tor.
Hvor ble du født?
Nei.
Nei, hvor? Hvor ble du født, Paul?
I Belfast.
Hva er fødselsdatoen din? Husker du det?
Tjuefemte i femte 1979.
Så hvor gammel er du?
Tjueseks.
Hvilket år tror du det er?
Er det 2006?
Hvilken årstid er det?
Det er varmt.
Er du gift?
Ja.
Hva heter kona di?
Sally.
Har du barn?
Datter.
Hva heter hun?
Livvy. Olivia.
Hvor gammel er Livvy?
Liten.
Mamma!
Nancy! Kom hit!
Så godt å se deg!
Hvordan går det, engelen min?
- Bra. - Går det bra med deg?
- Tok pappa vare på deg? - Ja.
Takk.
Går det bra?
Hva er det?
Hva har hendt med disse folkene?
De er ikke friske.
Det er synd.
Ja.
Vi har fått en ganske interessant liten sak.
Telefonsamtalen?
- Vil du være med? - Skal du si hva det er?
Belfast-kveleren.
Eller mannen politiet hevder er Belfast-kveleren.
- Mannen på sykehuset? - Nettopp.
Navnet er Paul Spector.
Han ligger på intensivavdelingen på Belfast General Hospital.
Informer varetektsavdelingen om
at vi er engasjert av mistenktes kone Sally Ann Spector.
Få tak i en kopi av siktelsen og arrestasjonsdokumentene.
Jennings sier han har tilstått.
Når du får tak i dem, vil jeg ha avskrifter av de opptakene.
Hele natten om nødvendig.
Du var ikke i en bilulykke.
Du ble skutt.
I magen.
En av kulene lå like under huden.
Den andre gikk inn i milten.
Vi tror den traff et ribbein, for den ble fragmentert.
Organet var så hardt skadet at vi måtte fjerne det.
Det var flaks at kulene ikke traff andre organer,
men du mistet mye blod.
Det var nære på.
Hvorfor ble jeg skutt?
Du var i politiets varetekt.
Hva?
Hvorfor var jeg det?
Det kan jeg ikke fortelle deg nå. Jeg vet ikke hvorfor.
Du kan snakke med advokaten din når du blir litt sterkere.
Advokat? Hvorfor trenger jeg advokat?
Vi skal ta oss av de medisinske behovene dine.
Det er best at andre forklarer resten.
- Gibson. - Hagstrom igjen.
Ja vel.
Rose skriver seg ut fra intensiven.
Hva?
Hvorfor det?
Noe har skremt henne.
Hun vet at Spector er her.
Herregud.
- Hva heter overlegen? - Patrick Spencer.
Ok. Takk.
Faen.
Jeg fikk nettopp en telefon fra varetektsavdelingen.
Etter ønske fra kona har Spector fått seg advokat.
Sean Healy.
Jeg kjenner ham ikke.
Jeg synes han er en arrogant, manipulerende drittsekk.
Men han er en vinner.
Hvis det finnes et smutthull, vil han utnytte det.
Vi kan forvente vanskeligheter hele veien.
Flott.
Klar når du er det.
Ikke la Liam være for lenge oppe.
Ikke vær redd, det går bra.
Greit, inn med deg.
Går det bra, Olivia?
- Vi ses. - Vi ses, takk.
Hva tror du har skjedd med pappa?
- Han ble skutt. - Hvem sa det?
Alle på skolen sa det.
- Så du ting på nettet? - Ja.
Jeg vil ikke at du skal gjøre det.
- Jeg vil ikke at du skal gå på nettet. - Ok.
Sa de hvorfor han ble skutt?
- De sa at politiet gjorde det. - Men hvorfor?
- Fordi han har drept folk. - Folk?
Kvinner.
Tror du på det?
Nei.
Jeg vil bare treffe ham.
Jeg vil ikke at han skal være redd og alene.
Vær så snill, mamma.
Hvor mye koster en taxi?
Hva gjør du her?
- Du gikk glipp av eksamen. - Er du brunette nå?
Ja, hvorfor ikke?
Hvorfor lyver du om Paul?
- Det har jeg ikke. - Du sa han kommenterte videoene dine.
- Han gjorde det. - Du lyver.
Hva?
Vil du se? Jeg skal vise deg.
- Hva feiler det deg? - Hold deg unna ham.
Jeg har ikke vært nær ham!
Skjerp deg, du er besatt. Det er patetisk.
- Hvem er patetisk nå? - Øynene mine!
- Vi trenger ambulanse. - Øynene mine!
Øynene mine!
- Skyll øynene hennes! - Hjelp!
Du er sykepleier?
Mannen din var hypotensiv i 20 minutter.
Det var fare for hjertestans.
Han kan snakke, men han er desorientert.
Forvirret.
Han ser ikke ut til å huske hva som skjedde, hva som brakte ham hit,
at han var i politiets varetekt eller hvorfor.
Den forklaringen bør overlates til advokaten hans når han er sterkere.
Det kan være opprørende for barn å se foreldrene sine på intensiven.
Tenk på det før du tar henne med inn.
Hun vil se ham.
Hun trenger det.
Paul.
Din kone og datter er her.
Hei, pappa.
Det er meg, pappa. Olivia.
Sally?
Hva er det som skjer?
Det går bra, pappa.
Hvorfor er du så stor?
Og du...
du ser annerledes ut.
Eldre.
Hva er det som skjer med meg?
Vær forsiktig med slangene i armen hans.
Er det deg?
- Er det virkelig deg? - Ja, pappa.
Det føles som jeg kjenner deg.
At jeg er glad i deg.
Du er glad i meg, pappa, og jeg er glad i deg også.
Der er den.
Det er den stjålne bilen med falske skilter.
Det er Spectors garasje.
ER DETTE ANSIKTET TIL BELFAST-KVELEREN
Hallo?
Er det noen der?
Herregud.
Det virker som Spector hadde tenkt å gi Rose mat.
Kanskje det var det han skulle ved bilen den kvelden.
Da han så meg, snudde han.
Og Rose døde nesten.
Ma'am.
Det er bilder...
Fragmenter, glimt av gjenkjennelse.
Men det gir ikke mening.
Det føles som jeg er fra forstanden.
Bare noen minner.
Hun er ei flott jente.
Du må sove.
Jeg er her hvis du trenger noe.
Bare sov nå.
JEG ER OFFERET BUNDET
Ma'am.
Herregud.
Hvor mange er det?
Ni eller ti.
Flere ofre?